Batty admirait son reflet dans une goutte de rosée, tournant la tête de gauche à droite pour exhiber la chaussette rayée toujours perchée sur son oreille gauche. « Ce n'est pas juste une chaussette », annonça Batty à la forêt silencieuse, « C'est une Couronne de Chaleur ! Je suis le roi du confort. »
Il jeta un coup d'œil au Professeur Hoot, qui faisait la sieste sur une branche voisine, ses plumes ébouriffées contre la brise fraîche. Batty ressentit un élan de générosité. « Un roi doit prendre soin de ses sujets », chuchota-t-il. « Le Professeur a besoin d'un chapeau, lui aussi ! »
Batty fonça vers le sol de la forêt pour chercher des fournitures. Il trouva un emballage de bonbon rouge brillant et une grande cupule de gland en forme de bol. « Trop bruyant », marmonna-t-il en écartant l'emballage, avant de repérer une feuille d'érable séchée parfaitement enroulée.
Volant aussi silencieusement qu'une ombre (du moins, le pensait-il), Batty plana juste au-dessus du hibou endormi. Il abaissa prudemment la feuille craquante vers la tête du Professeur Hoot. *Crac !* La feuille fit un bruit fort en touchant les oreilles du hibou.
Soudain, une rafale de vent traversa l'arbre ! Cela ne réveilla pas le hibou, mais cela fit s'envoler la chaussette rayée de la tête de Batty. « Ma couronne ! » cria Batty, abandonnant la feuille pour poursuivre son précieux trésor qui s'éloignait dans l'obscurité.
La chaussette descendit, descendit, descendit, jusqu'à se poser doucement sur la queue d'un bébé opossum suspendu à une branche plus basse. Le bébé opossum poussa un petit cri de surprise, puis gigota en arrière jusqu'à ce que la chaussette le recouvre comme un sac de couchage chaud et coloré.
Batty se posa à côté de l'opossum et soupira en voyant à quel point la petite créature avait l'air heureuse. Il ajusta ses lunettes et sourit. « Garde-la, citoyen », dit Batty héroïquement. « Être un héros, c'est mieux que d'être un roi, de toute façon. »
